1 00:00:08,630 --> 00:00:12,165 Deze bal gaat het worden de grootste dag van het jaar. 2 00:00:12,167 --> 00:00:14,834 Lascelles brengen enkele grote investeerders hier 3 00:00:14,836 --> 00:00:17,670 Om ze te laten zien hoe ze het hebben gedaan draaide de plek om. 4 00:00:17,672 --> 00:00:19,639 Hoe we het hebben gedaan draaide het om. 5 00:00:19,641 --> 00:00:22,575 Duncan, jij regelt het de parkeerplaats. 6 00:00:22,577 --> 00:00:25,211 Golly, de Amerikanen love the pipes. 7 00:00:25,213 --> 00:00:26,946 Molly, onze buitenlandse bezoekers 8 00:00:26,948 --> 00:00:29,182 Verwacht iets tussen de koningin 9 00:00:29,184 --> 00:00:32,118 - En de brunette in 'moedig hart'. - Laat het aan mij over. 10 00:00:32,120 --> 00:00:34,720 Archie en ik zal voor het huis zijn het vruchtvlees aandrukken. 11 00:00:34,722 --> 00:00:36,556 O, Lexie. 12 00:00:36,558 --> 00:00:39,292 - Je bent in de keuken. - Verrassing, verrassing. 13 00:00:39,294 --> 00:00:41,627 Nu de komende drie dagen zullen zijn 14 00:00:41,629 --> 00:00:43,663 De meest naadloze, goed geolied 15 00:00:43,665 --> 00:00:46,732 En het minst gevoelig voor ongelukken in de geschiedenis van Glenbogle. 16 00:00:46,734 --> 00:00:49,169 Als we samen optrekken, lascelles zou kunnen krijgen 17 00:00:49,171 --> 00:00:51,504 Een aantal echt goede p.R., en wij kunnen ons goed vermaken. 18 00:00:51,506 --> 00:00:53,473 - Kunt u mijn taken opsommen? - Ja, vader. 19 00:00:53,475 --> 00:00:55,675 De steenceremonie. Concentreer je daarop. 20 00:00:55,677 --> 00:00:58,878 Het is wat iedereen is komen kijken en dat is het ook in jouw handen. 21 00:00:58,880 --> 00:01:01,614 Dat kan reken op mij. 22 00:01:01,616 --> 00:01:04,084 Waarom heeft dat een beetje hol er naar toe bellen? 23 00:01:43,992 --> 00:01:46,993 Steen van de McDonalds? Ik dacht dat dat gewoon was een legende. 24 00:01:46,995 --> 00:01:49,329 Een eeuwenoud symbool van McDonald-macht. 25 00:01:49,331 --> 00:01:51,797 Het werd binnengedragen slag bij Bannockburn, 26 00:01:51,799 --> 00:01:56,469 Midzomerdag, 1314. Toen we het Engels stuurden verpakking. 27 00:01:56,471 --> 00:02:00,440 Niet vóór de steen werd in drieën gespleten door een Engelse bijl. 28 00:02:00,442 --> 00:02:01,941 O, ik zeg, pech. 29 00:02:01,943 --> 00:02:05,578 Op het midzomerbal, de drie fragmenten moet worden aangesloten. 30 00:02:05,580 --> 00:02:07,413 Over de bal... 31 00:02:09,651 --> 00:02:11,518 De Glenbogle fragment. 32 00:02:11,520 --> 00:02:13,986 - Heb je er een? - De grootste natuurlijk. 33 00:02:13,988 --> 00:02:16,589 Je weet zeker dat het heel veilig is in een cakevorm bewaren? 34 00:02:16,591 --> 00:02:19,125 Mijn lieve Kilwillie, Ik bewaak dit met mijn leven. 35 00:02:19,127 --> 00:02:21,794 Indien verloren, mijn familienaam is voor altijd zwart. 36 00:02:21,796 --> 00:02:23,563 Lekker serieus. 37 00:02:24,666 --> 00:02:27,534 Net als de gastenlijst, ik hoor. 38 00:02:27,536 --> 00:02:29,769 Kapiteins van de industrie? 39 00:02:29,771 --> 00:02:33,373 Captains? Generaals. Ze sturen generaals. 40 00:02:33,375 --> 00:02:35,975 Mijn uitnodiging lijkt op een dwaalspoor te zijn geraakt. 41 00:02:35,977 --> 00:02:39,011 Generaals van de industrie en alleen macdonalds, ik ben bang. 42 00:02:39,013 --> 00:02:42,315 Ik, Kilwillie, gemeden? 43 00:02:42,317 --> 00:02:45,918 Mijn lieve Kilwillie, de bank is rijkelijk geld op Glenbogle 44 00:02:45,920 --> 00:02:49,222 Omdat hij zich wil koesteren in onze eeuwenoude banden en tradities. 45 00:02:49,224 --> 00:02:52,225 Ik stel voor dat je het organiseert sommige van jezelf 46 00:02:52,227 --> 00:02:56,162 Mocht u toegang nodig hebben naar de hogere regionen. 47 00:02:56,164 --> 00:02:57,797 Goede dag voor jou. 48 00:03:00,468 --> 00:03:02,968 Het is 10 jaar geleden sinds de laatste midzomerbal, 49 00:03:02,970 --> 00:03:06,038 En raad eens? Lexie staat in de keuken. 50 00:03:06,040 --> 00:03:07,574 En dat ben ik waarschijnlijk ook verwacht. 51 00:03:07,576 --> 00:03:09,909 We hebben 20 lascelle" top klanten 52 00:03:09,911 --> 00:03:12,478 En 40 macdonalds om te voeren. Ik heb je hier nodig. 53 00:03:12,480 --> 00:03:15,748 En jij denkt dat hij dat nodig heeft jij bij het bal? 54 00:03:15,750 --> 00:03:19,785 Dit is onze avond. Van mij en van Archie. 55 00:03:19,787 --> 00:03:22,788 Je zult het geweldig doen baan hier beneden. 56 00:03:22,790 --> 00:03:24,457 Waar. 57 00:03:24,459 --> 00:03:27,427 Ik veronderstel hij zal meer onder de indruk zijn door het eten op tafel, 58 00:03:27,429 --> 00:03:29,095 Dan de taart op deze arm. 59 00:03:29,097 --> 00:03:32,232 Ik zie hem niet het barsten van een bloedvat om je uitgenodigd te krijgen. 60 00:03:32,234 --> 00:03:34,634 Je gaat omdat de bank betaalt u. 61 00:03:34,636 --> 00:03:37,237 Je denkt niet hij wil je daar, jij? 62 00:03:37,239 --> 00:03:39,105 En hij wil je hier uit de weg. 63 00:03:39,107 --> 00:03:40,573 Uit wiens weg? 64 00:03:40,575 --> 00:03:42,108 Jij beter kijk naar haar, boog. 65 00:03:42,110 --> 00:03:45,111 Ze probeert te krijgen haar klauwen in jou voor de bal. 66 00:03:45,113 --> 00:03:47,146 Vertel haar dat ze dat is gewoon een bankdirecteur. 67 00:03:47,148 --> 00:03:50,015 - Dat is niet helemaal waar, - Wees niet hard voor haar. 68 00:03:50,017 --> 00:03:53,319 Ze hoopt dat je dat doet stuur haar hier weg op een witte oplader. 69 00:03:53,321 --> 00:03:56,489 Zeg haar dat ze rechtvaardig is een huishoudster. 70 00:03:56,491 --> 00:03:58,824 Dat zou ik nooit zeggen. 71 00:03:58,826 --> 00:04:01,527 Ik ben gevleid dat ik het heb ter sprake gekomen in een gesprek, 72 00:04:01,529 --> 00:04:03,763 Maar we moeten werken samen, weet je nog? 73 00:04:03,765 --> 00:04:06,966 Voor de bank, voor de nalatenschap. Dus een staakt-het-vuren? 74 00:04:06,968 --> 00:04:08,934 Natuurlijk, Archie. Prima volgens mij. 75 00:04:10,705 --> 00:04:12,171 Ja. 76 00:04:17,545 --> 00:04:21,547 Ik kan niet uitstaan hier in de buurt, plezier maken. 77 00:04:21,549 --> 00:04:24,016 Mijn baljurk komt vanochtend aan. 78 00:04:24,018 --> 00:04:26,352 Nou, zorg ervoor jij geniet van jouw nacht van glorie. 79 00:04:26,354 --> 00:04:29,922 Archie en ik zullen dat nog steeds doen wees hier als je wilt een slechte herinnering zijn. 80 00:04:46,107 --> 00:04:48,140 Stella, goed je te zien. 81 00:04:48,142 --> 00:04:50,543 Archie Macdonald, heer van Glenbogle. 82 00:04:50,545 --> 00:04:53,646 Toby Winslow, hoofd van het bedrijf zaken, lascelles. 83 00:04:53,648 --> 00:04:55,981 Je weet wat we hebben rijden op dit evenement? 84 00:04:55,983 --> 00:04:57,883 Ja, je bent van plan een grote uitbreiding 85 00:04:57,885 --> 00:04:59,985 In vrijetijdsfinanciering en beheer. 86 00:04:59,987 --> 00:05:04,023 Wereldwijd. Van dit kleine eikeltje er zal een machtige eik groeien. 87 00:05:04,025 --> 00:05:06,626 - De voorzitter niet bij u? - Zijn vlucht is vertraagd. 88 00:05:06,628 --> 00:05:09,362 Meestal de oude jongen zwanen om te nemen de lof. 89 00:05:09,364 --> 00:05:11,163 Het is zijn treinstel, immers. 90 00:05:11,165 --> 00:05:14,500 Hij is van plan de nalatenschap te overhandigen terug naar jou, Archie. 91 00:05:14,502 --> 00:05:16,502 - Bij het bal. - Wat? 92 00:05:16,504 --> 00:05:19,372 - Dat is fantastisch. - Ik zei inderdaad plannen. 93 00:05:19,374 --> 00:05:22,809 Zijn veranderingen van hart zijn legendarisch. Je bent gewaarschuwd. 94 00:05:22,811 --> 00:05:24,143 Stella? 95 00:05:30,151 --> 00:05:33,252 Het lijkt erop dat het gewoon zo is jij en ik nu. Eh, baas? 96 00:05:41,696 --> 00:05:43,563 Archie. Archie. 97 00:05:43,565 --> 00:05:45,998 Het gaat om de muziek voor de bal. 98 00:05:46,000 --> 00:05:50,470 - Een band uit Inverness. - Dat zullen de bogle-jongens zijn enorm teleurgesteld. 99 00:05:50,472 --> 00:05:53,973 Ze speelden bij de laatste bal. Je zou het je waarschijnlijk niet herinneren. 100 00:05:53,975 --> 00:05:55,541 Ja natuurlijk. De bogeljongens. 101 00:05:55,543 --> 00:05:58,110 Verkozen tot beste band in de Glen vier jaar rennen. 102 00:05:58,112 --> 00:05:59,746 Snijd zelfs een waxing, ik geloof. 103 00:05:59,748 --> 00:06:02,515 Het perceel van Inverness kom ten zeerste aanbevolen. 104 00:06:02,517 --> 00:06:06,085 Ze zijn briljant, maar het zijn niet jouw mensen. 105 00:06:06,087 --> 00:06:07,587 De bogle-jongens wel. 106 00:06:07,589 --> 00:06:10,656 Kijk, gollie, 107 00:06:10,658 --> 00:06:13,793 Ik ken de heer heeft verantwoordelijkheden, 108 00:06:13,795 --> 00:06:15,862 Maar is dit niet? een beetje ver gaan? 109 00:06:15,864 --> 00:06:18,998 Er is 39.000 hectare en zo de mensen die er wonen, 110 00:06:19,000 --> 00:06:21,100 Zo ver gaat het. 111 00:06:25,707 --> 00:06:28,073 300 duizend. 112 00:06:28,075 --> 00:06:30,342 Verdubbel het met bonussen. 113 00:06:30,344 --> 00:06:33,446 En je eigen imperium bouwen. 114 00:06:36,851 --> 00:06:38,684 Dit is een enorme stap. 115 00:06:38,686 --> 00:06:40,352 Je zult niet verspillen jouw talenten 116 00:06:40,354 --> 00:06:42,422 Op de Archie Macdonalds van deze wereld. 117 00:06:42,424 --> 00:06:44,056 Hoofdklasse, Stella. 118 00:06:44,058 --> 00:06:46,191 Krijg ik tijd om erover na te denken? 119 00:06:46,193 --> 00:06:48,494 Direct na de bal, je bent hier weg. 120 00:06:48,496 --> 00:06:51,531 Een paar dagen en je zit in een vliegtuig om je nieuwe team te ontmoeten. 121 00:06:54,536 --> 00:06:57,236 -Toby, ik— - Je ster is rijzende. 122 00:06:57,238 --> 00:06:58,905 Zoals ik altijd zei het zou zijn. 123 00:07:01,108 --> 00:07:03,476 Ik hoop dat niets gaat mis. 124 00:07:03,478 --> 00:07:07,346 Ik bedoel, dat zou ik niet graag willen zijn hier vast voor een ander zes maanden. 125 00:07:07,348 --> 00:07:10,082 Maak je geen zorgen. Dingen zouden hebben plaatsgevonden flink fout gaan 126 00:07:10,084 --> 00:07:11,984 Dat ik je verlaat bij Glenbogle. 127 00:07:20,728 --> 00:07:22,795 Hoe erg precies? 128 00:07:27,902 --> 00:07:30,135 Jongens. 129 00:07:30,137 --> 00:07:33,973 Dit is Archie Macdonald van het grote huis. 130 00:07:33,975 --> 00:07:36,075 Archie, dit is graem. 131 00:07:36,077 --> 00:07:37,844 Dit is van hem kleine broer, iain, 132 00:07:37,846 --> 00:07:39,912 En dat is jonge alistair. 133 00:07:39,914 --> 00:07:42,381 Heren, hoe zouden jullie graag nog een keer optreden? 134 00:07:42,383 --> 00:07:46,385 We hebben de midzomerbal komt eraan en we willen je graag om er op te spelen. 135 00:07:50,391 --> 00:07:52,592 Ik zal niet meer spelen voor dat gezin 136 00:07:52,594 --> 00:07:55,394 Vlieg dan naar de maan. 137 00:07:57,765 --> 00:08:01,734 Ja. Je vader legde hem af als de rest van ons. 138 00:08:01,736 --> 00:08:03,068 Maar die van Graham een trotse man. 139 00:08:03,070 --> 00:08:04,871 Klopte op de vulling uit hem. 140 00:08:04,873 --> 00:08:07,039 Heeft het hart niet gehad sindsdien een noot spelen. 141 00:08:23,324 --> 00:08:25,525 Goed gedaan, duncan. 142 00:08:25,527 --> 00:08:27,627 Nou, dat willen we om indruk op hem te maken, toch? 143 00:08:27,629 --> 00:08:29,862 Deze voorzitter, heer, hoe heet hij? 144 00:08:29,864 --> 00:08:32,131 Cranthorne, ja. 145 00:08:35,770 --> 00:08:39,138 Jij verzamelt hem, Duncan, in de landrover. 146 00:08:39,140 --> 00:08:40,606 Wat? 147 00:08:40,608 --> 00:08:43,308 En kom terug de schilderachtige route. 148 00:08:44,378 --> 00:08:46,579 Dat zal hij leuk vinden. 149 00:08:48,616 --> 00:08:50,650 Ik ben niet gekomen vechten. 150 00:08:50,652 --> 00:08:53,452 Nou, ga er niet tegen in ritueel voor mijn rekening. 151 00:08:53,454 --> 00:08:56,556 Diner vanavond voor heer cranthorne. 152 00:08:56,558 --> 00:08:58,858 Wilde zalm met alles erop en eraan. 153 00:08:58,860 --> 00:09:00,159 Gerookte eend om te beginnen. 154 00:09:00,161 --> 00:09:02,194 Dat klinkt geweldig. 155 00:09:02,196 --> 00:09:03,629 Maar...? 156 00:09:03,631 --> 00:09:06,699 Heer Cranthorne. Hij is een beetje een vreemde eend in de bijt. 157 00:09:06,701 --> 00:09:09,234 Wanneer hij dat is in Schotland... 158 00:09:09,236 --> 00:09:10,570 Ga door. 159 00:09:10,572 --> 00:09:14,106 Hij maakt een groot punt over een eenvoudig avondmaal. 160 00:09:14,108 --> 00:09:17,877 Beetje oud schrooteinde, een paar rapen. 161 00:09:17,879 --> 00:09:19,779 Crofters stoofpot? 162 00:09:19,781 --> 00:09:21,380 Ja, verschrikkelijk als je het mij vraagt. 163 00:09:21,382 --> 00:09:24,684 Nou, ik ben aan het koken voor heer cranthorne, mijn meisje, niet jij. 164 00:09:27,321 --> 00:09:29,488 En wat de man wil, 165 00:09:31,659 --> 00:09:33,993 De man krijgt. 166 00:09:33,995 --> 00:09:36,028 Ik neem het aan daar wist je van. 167 00:09:36,030 --> 00:09:37,797 Ik kan niet liegen voor jou, Archie, 168 00:09:37,799 --> 00:09:41,166 Maar mensen houden van Graeme was er trots op om te leven in deze vallei. 169 00:09:41,168 --> 00:09:43,970 Dat zullen ze weer zijn zodra het landgoed is weer op de been. 170 00:09:43,972 --> 00:09:47,206 Je kunt niet herstellen de trots van een man door te laten zien hem de hoofdzaak. 171 00:09:47,208 --> 00:09:48,908 Dat is wat de bank doet wil zien. 172 00:09:48,910 --> 00:09:51,911 Er zijn betere beoordelaars van een man dan de geldverstrekkers. 173 00:09:51,913 --> 00:09:53,545 Zoals Graeme? 174 00:09:53,547 --> 00:09:55,648 Kijk, Archie. Je vroeg het mij 175 00:09:55,650 --> 00:09:58,784 Als ik dacht dat je dat kon het landgoed runnen en ik zei ja. 176 00:09:58,786 --> 00:10:02,154 Je vroeg nooit of ik dacht jij zou de heer van Glenbogle kunnen zijn. 177 00:10:02,156 --> 00:10:04,156 En? 178 00:10:04,158 --> 00:10:06,391 Je hebt een klein beetje Ik moet nog gaan, zoon. 179 00:10:18,673 --> 00:10:20,139 Duncan! 180 00:10:23,477 --> 00:10:27,179 Hier is heer cranthorne nu. Zijn familie was in Bannockburn. 181 00:10:27,181 --> 00:10:28,681 Wat? 182 00:10:30,317 --> 00:10:33,886 Aan de andere kant uiteraard. Maar het is zo lang geleden. 183 00:10:33,888 --> 00:10:35,788 In de geschiedenis van de macdonalds 184 00:10:35,790 --> 00:10:37,556 Het minste knipperen van een oog. 185 00:10:39,160 --> 00:10:41,727 Een klein beetje hoge geesten. 186 00:10:41,729 --> 00:10:43,129 Geen stap verder. 187 00:10:43,131 --> 00:10:45,798 - Dit is heer cranthorne. - Van Bannockburn-schande. 188 00:10:45,800 --> 00:10:47,633 - Wie is deze gek? - De vader. 189 00:10:47,635 --> 00:10:48,734 Oh god. 190 00:10:48,736 --> 00:10:52,104 Midzomerdag, 1314. Een belletje rinkelen? 191 00:10:52,106 --> 00:10:54,339 Misschien jullie twee binnen kon inhalen. 192 00:10:54,341 --> 00:10:56,809 - Je komt er niet doorheen! - Archie: vader! Vader! 193 00:10:56,811 --> 00:10:59,411 Kom, cranthorne, laten we hand in hand worstelen, 194 00:10:59,413 --> 00:11:01,847 Zoals onze voorouders dat deden op dat bloedige veld. 195 00:11:01,849 --> 00:11:03,949 De waarheid is, de familie Cranthorne 196 00:11:03,951 --> 00:11:06,919 Waren meer van de catering bij die specifieke schermutseling. 197 00:11:06,921 --> 00:11:08,320 Horeca? 198 00:11:08,322 --> 00:11:09,388 Ha! 199 00:11:12,093 --> 00:11:14,093 Archie Macdonald, heer cranthorne. 200 00:11:14,095 --> 00:11:15,661 Mijn excuses voor mijn vader. 201 00:11:15,663 --> 00:11:18,530 Mr Macdonald, u doet mee van een grote traditie. 202 00:11:18,532 --> 00:11:21,333 Zet het om in winst, geen confrontatie aan de deur. 203 00:11:21,335 --> 00:11:23,703 Toby. 204 00:11:31,212 --> 00:11:32,845 Horeca. 205 00:11:50,631 --> 00:11:53,398 Het betreft een houten exemplaar van de Glenbogle-steen. 206 00:11:53,400 --> 00:11:55,467 Ja, de meeste van dit spul lokaal gemaakt. 207 00:11:55,469 --> 00:11:58,771 Komt goedkoper uit Taiwan. Wie zou het verschil weten? 208 00:11:58,773 --> 00:12:00,873 Archie is loyaal aan de lokale bevolking. 209 00:12:00,875 --> 00:12:04,409 Smallere marges, maar de lokale economie voordelen. 210 00:12:04,411 --> 00:12:06,946 Ik kan het niet herinner me dat we het ermee eens waren aan de financiering 211 00:12:06,948 --> 00:12:08,647 Van het geheel van hooglanden. 212 00:12:08,649 --> 00:12:09,815 Mijn heer? 213 00:12:13,621 --> 00:12:14,686 Archie? 214 00:12:16,523 --> 00:12:19,125 Je hebt mijn spullen opgeruimd van de biljarttafel. 215 00:12:19,127 --> 00:12:22,795 - Ik dacht onze gasten misschien wel een spelletje. - Misschien ben ik geraadpleegd. 216 00:12:22,797 --> 00:12:26,431 Jij was er niet. Er was niets belangrijk, was dat zo? 217 00:12:26,433 --> 00:12:28,533 Nee. Nee. Waar heb je alles zetten? 218 00:12:28,535 --> 00:12:30,836 Ik zei tegen Duncan dat hij het moest zeggen in de achterkelder. 219 00:12:30,838 --> 00:12:32,872 Ah, de achterste kelder. 220 00:12:58,599 --> 00:13:01,767 Lascelles dus geef de sleutels aan de boog, en Stella is weg. 221 00:13:01,769 --> 00:13:04,970 - Weet je het zeker? - Hm-mm. 222 00:13:04,972 --> 00:13:07,739 Nadat de bal voorbij is, jij, zuster, 223 00:13:07,741 --> 00:13:09,942 Zijn op, op, op en weg. 224 00:13:12,579 --> 00:13:14,746 Alexandra. 225 00:13:15,817 --> 00:13:19,451 Duncan, jij verwijderd 226 00:13:19,453 --> 00:13:22,754 Bepaalde persoonlijke bezittingen van mij naar opslag. 227 00:13:22,756 --> 00:13:26,292 Ah, het treinstel. Ja. Het is in de achterste kelder. 228 00:13:26,294 --> 00:13:28,227 Niet helemaal. 229 00:13:28,229 --> 00:13:31,864 Je zult het je herinneren een Dundee-cakevorm? 230 00:13:31,866 --> 00:13:34,499 Waar zijn de inhoud, jongen? 231 00:13:34,501 --> 00:13:37,569 - Ik heb het niet gegeten. - Natuurlijk heb je het niet gegeten. 232 00:13:37,571 --> 00:13:40,706 Er zitten rozijnen in. Ik hou niet van. 233 00:13:40,708 --> 00:13:44,609 - Ze blijven tussen je tanden steken. - Speel niet voor de gladde paling met mij. 234 00:13:44,611 --> 00:13:47,779 - Misschien heb ik even gekeken. - Waar heb je het neergezet? 235 00:13:47,781 --> 00:13:50,249 - Er zat niets in. -Duncan... 236 00:13:50,251 --> 00:13:54,386 Ik zweer het je, baas, het was leeg. 237 00:13:54,388 --> 00:13:56,088 Ja, het is echt tragisch. 238 00:13:56,090 --> 00:13:58,958 Ze waren een van de beste bands in de hooglanden in hun tijd. 239 00:13:58,960 --> 00:14:01,026 Je kunt je niet vastklampen naar het verleden. 240 00:14:01,028 --> 00:14:04,096 Nee, nee, natuurlijk. Maar ik voel het nog steeds verantwoordelijk. 241 00:14:04,098 --> 00:14:06,131 Jouw verantwoordelijkheden zijn naar de bank. 242 00:14:06,133 --> 00:14:09,701 500.000 daarvan bij de laatste telling. 243 00:14:09,703 --> 00:14:11,503 Je gaat niet zacht tegen ons worden? 244 00:14:11,505 --> 00:14:14,273 - Nee. - (doedelzak spelen) 245 00:14:24,551 --> 00:14:26,685 Wat is dit, Lexie? 246 00:14:28,822 --> 00:14:30,956 Crofters stoofpot. 247 00:14:32,559 --> 00:14:34,393 Scrag einde. 248 00:14:36,297 --> 00:14:37,829 Hier zijn we. 249 00:14:37,831 --> 00:14:40,665 Schapenvlees, neeps, 250 00:14:40,667 --> 00:14:42,567 En tatties- 251 00:14:43,637 --> 00:14:46,605 Een eenvoudig hooglandavondmaal. 252 00:14:46,607 --> 00:14:49,574 Hoe... Zeer authentiek. 253 00:14:49,576 --> 00:14:53,445 O, dank je, uwe heerschappij. Genieten. 254 00:15:00,421 --> 00:15:02,354 Ik weet het niet wat dat was. 255 00:15:02,356 --> 00:15:04,189 Ik twijfel aan zijn moeder wist het ook. 256 00:15:04,191 --> 00:15:07,159 Ik neem aan dat je hebt ingehuurd een echte chef-kok voor het bal? 257 00:15:07,161 --> 00:15:10,662 - Archie: eh, nee. - Ik stel voor dat je dat doet. 258 00:15:10,664 --> 00:15:12,932 - Dat kan ik niet. - O, onzin. 259 00:15:12,934 --> 00:15:16,201 Ik heb aangenomen en ontslagen meer chef-koks dan ik warme diners gehad. 260 00:15:16,203 --> 00:15:18,670 Bijna net zoveel, kom er over nadenken. 261 00:15:20,341 --> 00:15:23,075 Het is niet erg, Archie. De bank betaalt. 262 00:15:23,077 --> 00:15:26,011 Dat is het niet Het geld, het is Lexie. Ze zal doodsbang zijn. 263 00:15:26,013 --> 00:15:29,081 Ik bewonder loyaliteit, maar cranthorne heeft gesproken. 264 00:15:29,083 --> 00:15:31,216 Wil je de sleutels terug? Doe wat hij zegt. 265 00:15:33,587 --> 00:15:36,155 Als Archie erachter komt ik ben het kwijt, oh, molly... 266 00:15:36,157 --> 00:15:37,889 Als ik het niet produceer bij het bal, 267 00:15:37,891 --> 00:15:40,993 Onze jongen zal worden afgezet als hoofd van de clan. De schaamte. 268 00:15:40,995 --> 00:15:42,727 O, kom op. Denken. 269 00:15:42,729 --> 00:15:46,065 Ik weet zeker dat ik het terug heb gezet in het blik als die kont Kilwillie ging. 270 00:15:46,067 --> 00:15:49,568 Vertel het me niet dat jullie twee zijn geweest weer uitvallen. 271 00:15:49,570 --> 00:15:52,137 Hij smeekte mij voor een uitnodiging naar de bal. 272 00:15:52,139 --> 00:15:53,939 Ik vertelde hem dat het zo was tamelijk exclusief. 273 00:15:53,941 --> 00:15:57,742 - En toen vertrok hij? - Nee, verdomme, ik ben weggegaan... 274 00:15:57,744 --> 00:15:59,178 Ik ging weg. 275 00:15:59,180 --> 00:16:02,614 Ik heb Kilwillie met rust gelaten met het Glenbogle-fragment. 276 00:16:02,616 --> 00:16:04,416 Molly, je bent een genie. 277 00:16:04,418 --> 00:16:06,251 Maar hoe kunnen wij hem laten bekennen? 278 00:16:06,253 --> 00:16:08,287 Laat het aan mij over. Ik zal hem laten piepen. 279 00:16:08,289 --> 00:16:11,790 Wij zullen "mutt en Jeff" zijn. 'goede agent, slechte agent' tegen jou. 280 00:16:11,792 --> 00:16:15,394 Prachtig, vrouw. We arresteren de rotter morgen. Ja! 281 00:16:16,464 --> 00:16:17,997 Hector? Molly? 282 00:16:17,999 --> 00:16:20,332 Nu piepen, kilwillie. Of ik doe de arm om. 283 00:16:20,334 --> 00:16:22,334 Wij zijn er alleen om je te helpen, oude man. 284 00:16:22,336 --> 00:16:24,903 Wat is er aan de hand met jullie allebei? 285 00:16:24,905 --> 00:16:27,172 Leuke plek heb je Ik ben hier, Kilwillie. 286 00:16:27,174 --> 00:16:29,774 Ja, jammer als dat zo is werd vernield. 287 00:16:29,776 --> 00:16:31,943 - Nu rustig aan...! - 'beken het maar, kilwillie, 288 00:16:31,945 --> 00:16:34,380 Tenzij je dat liever hebt knuppel de blab mee de varkens. 289 00:16:34,382 --> 00:16:36,348 Is dit een soort van Esperanto? 290 00:16:36,350 --> 00:16:40,519 - Wat heb je ermee gedaan? - O, oké. Ik heb het aangenomen. 291 00:16:40,521 --> 00:16:42,421 Maar dat was Hector wel verdomd onbeleefd tegen mij. 292 00:16:42,423 --> 00:16:44,623 O, bewaar het voor de maatschappelijk werker. 293 00:16:44,625 --> 00:16:47,826 Hector, als je onbeleefd was Je moet 'sorry' zeggen. 294 00:16:49,230 --> 00:16:51,230 - (mompelt) sorry. - Zeg het, lieverd. 295 00:16:51,232 --> 00:16:55,134 - Sorry. Nu zal ik gebruiken mijn aanzienlijke invloed - Hektor! 296 00:16:55,136 --> 00:16:58,137 - Ik zorg voor een uitnodiging. - Nou, dan... 297 00:16:58,139 --> 00:17:01,606 Om te glenbogle, vrienden, waar het oude fragment 298 00:17:01,608 --> 00:17:03,375 Rust volledig veiligheid. 299 00:17:03,377 --> 00:17:06,945 - Ik hoop het oprecht. - Het is beter dan een dundee cakeblik, hector. 300 00:17:09,917 --> 00:17:13,318 Ik dacht het ging goed gisteravond. Lord Cranthorne heeft gelijk. 301 00:17:13,320 --> 00:17:17,456 Het is leuk om te hebben iets authentieks voor een kleine verandering. 302 00:17:17,458 --> 00:17:19,991 Dat was het zeker een verandering, lex. 303 00:17:19,993 --> 00:17:21,793 Dus ben je gekomen om mij te helpen opdrogen? 304 00:17:21,795 --> 00:17:24,329 Nee, het gaat om de bal eigenlijk. 305 00:17:24,331 --> 00:17:26,998 Ik heb besloten een chef-kok inhuren. 306 00:17:30,271 --> 00:17:32,171 - Je zei— - Ik weet wat ik zei. 307 00:17:32,173 --> 00:17:34,706 - Ik was de enige je kon vertrouwen. - En ik meende het. 308 00:17:34,708 --> 00:17:37,409 - "Ik ben van jou afhankelijk, Lexie." - Ja, dat doe ik. 309 00:17:37,411 --> 00:17:39,445 Dus nu laat je mij vallen als een vuile lap? 310 00:17:39,447 --> 00:17:43,115 Ik deed het zodat jij het kon Kom naar het bal, Lex. 311 00:17:45,686 --> 00:17:49,088 O, boog... Je bent zo'n lieve man. 312 00:17:58,432 --> 00:18:00,132 - Kom binnen. - Ochtend. 313 00:18:05,106 --> 00:18:06,371 Nu... 314 00:18:06,373 --> 00:18:08,740 Dramascholen, conceptproofing... 315 00:18:08,742 --> 00:18:10,375 Ah – kleding huren. 316 00:18:10,377 --> 00:18:12,777 Moet ik zijn nieuwsgierig? 317 00:18:12,779 --> 00:18:14,179 Ik zal gaan naar de bal. 318 00:18:14,181 --> 00:18:16,815 Jij gaat tot veel problemen voor niets. 319 00:18:16,817 --> 00:18:19,585 Jij ook. Gaat als pakketje van winegums? 320 00:18:19,587 --> 00:18:23,388 Ik ga als Archie's partner. 321 00:18:23,390 --> 00:18:26,525 - Wie kookt? - Vraag het aan je partner. 322 00:18:26,527 --> 00:18:28,360 Hij heeft het voor mij gerepareerd. 323 00:18:40,307 --> 00:18:42,441 Een cent voor hen. 324 00:18:42,443 --> 00:18:46,278 Dat is een belachelijk aanbod, Stella Moon, en je weet het. 325 00:18:49,082 --> 00:18:51,850 Ik neem aan dat Lexie dat niet is koken voor de bal. 326 00:18:51,852 --> 00:18:54,052 Een speciale reden? 327 00:18:54,054 --> 00:18:57,523 Ja. Cranthorne nam tegen de stoofpot van haar boer, 328 00:18:57,525 --> 00:19:00,025 Maar ik vond het het beste om dat maar niet te zeggen. 329 00:19:00,027 --> 00:19:03,995 Oh. Jouw managementvaardigheden zijn aan het verbeteren. 330 00:19:07,468 --> 00:19:10,869 - Probleem? - Een chef-kok zoeken. 331 00:19:21,615 --> 00:19:23,948 "Jeff Ramsden." enig goed? 332 00:19:23,950 --> 00:19:28,220 Ja. En aan een los eindje voor zover ik weet. 333 00:19:33,494 --> 00:19:35,460 Ik zag het in een bioscoopfilm. 334 00:19:35,462 --> 00:19:37,329 Een inbreker plaatste zijn swag 335 00:19:37,331 --> 00:19:39,964 In het toiletsysteem voor latere verzameling. 336 00:19:39,966 --> 00:19:41,466 Ga ermee door. 337 00:19:41,468 --> 00:19:44,403 Als je daar nog meer van hebt, kun je vissen het gekke ding zelf uit. 338 00:19:46,473 --> 00:19:48,740 Het is verwijderd. 339 00:19:48,742 --> 00:19:50,775 Het fragment is er niet. 340 00:19:50,777 --> 00:19:52,611 Wat? 341 00:19:52,613 --> 00:19:55,380 Ik zweer het je, Ik heb het er zelf neergezet gisterochtend. 342 00:19:55,382 --> 00:19:56,815 Maar nu is het weg. 343 00:19:56,817 --> 00:19:58,850 Ooh-Hh... 344 00:20:06,893 --> 00:20:08,694 Ik vermoed het zijn een paar jaar 345 00:20:08,696 --> 00:20:11,230 Sinds een Macdonald er is voor het laatst op uw deur geklopt. 346 00:20:11,232 --> 00:20:13,098 Het zijn er een paar. 347 00:20:18,171 --> 00:20:20,138 Wij waren houthakkers — 348 00:20:20,140 --> 00:20:24,343 Ikzelf, broeder Iain, jonge alistair. 349 00:20:24,345 --> 00:20:27,379 30 jaar hebben wij verzorgd deze bossen. 350 00:20:28,515 --> 00:20:31,416 10 jaar geleden je vader heeft ons ontslagen. 351 00:20:31,418 --> 00:20:33,785 Eerlijk gezegd was dat zo op het midzomerbal. 352 00:20:33,787 --> 00:20:37,055 - Zijn timing is niet perfect. - Wij speelden, 353 00:20:37,057 --> 00:20:40,191 Terwijl de nobels dansten en liep voor ons uit. 354 00:20:40,193 --> 00:20:42,994 Dansen op dit mooie landgoed in de vergetelheid 355 00:20:42,996 --> 00:20:45,964 Met een grote grijns op hun gezichten. 356 00:20:45,966 --> 00:20:49,033 Kijk, Graeme, Ik kan het verleden niet helpen, 357 00:20:49,035 --> 00:20:50,535 Maar ik ben er nu mee bezig. 358 00:20:50,537 --> 00:20:52,571 Het landgoed is terug op zijn voeten. 359 00:20:52,573 --> 00:20:55,607 Het wankelt een beetje van tijd tot tijd, maar het werkt. 360 00:20:55,609 --> 00:20:57,743 En ik wil jou om er deel van te voelen. 361 00:20:57,745 --> 00:20:59,911 Dat is een boete gevoel. 362 00:20:59,913 --> 00:21:03,047 Het is meer dan dat, Graham. Glenbogle is terug, 363 00:21:03,049 --> 00:21:05,250 En het wil horen weer zijn eigen muziek. 364 00:21:26,774 --> 00:21:29,207 Heb dit niet aangeraakt over 10 jaar, maat. 365 00:21:31,978 --> 00:21:35,146 Wil je spelen? 366 00:21:35,148 --> 00:21:37,115 We zullen het eens proberen. 367 00:21:45,326 --> 00:21:46,925 Voordat je begint, ik ga, 368 00:21:46,927 --> 00:21:49,093 En er is niets wat je kunt doen om mij tegen te houden. 369 00:21:49,095 --> 00:21:51,129 Kunnen we normaal praten? voor een keer? 370 00:21:53,066 --> 00:21:55,166 Kijk, ik weet het je bent dol op Archie, 371 00:21:55,168 --> 00:21:58,102 En hij heeft geluk om jou te hebben. 372 00:21:58,104 --> 00:21:59,938 Als zijn huishoudster geen twijfel? 373 00:21:59,940 --> 00:22:02,507 Terwijl jij dat hebt de grote zakengeest. 374 00:22:02,509 --> 00:22:05,610 Je zegt de juiste dingen, met z'n allen rondhangen de juiste mensen. 375 00:22:05,612 --> 00:22:09,013 Jij denkt dat die van Archie is gewoon een lekkere jongen van verderop in de straat? 376 00:22:09,015 --> 00:22:12,951 Hij is de heer van Glenbogle. Hoe zou je daaraan kunnen voldoen? 377 00:22:12,953 --> 00:22:15,186 - Ik hou van hem. - Dat is niet moeilijk. 378 00:22:15,188 --> 00:22:16,755 De rest is. 379 00:22:16,757 --> 00:22:19,391 Houd wat je hebt met Archie nu— 380 00:22:19,393 --> 00:22:22,394 Zijn genegenheid en respect 381 00:22:22,396 --> 00:22:25,163 Maar droom niet van iets meer. 382 00:22:25,165 --> 00:22:28,333 Nou, hij heeft het voor mij opgelost om naar het bal te gaan. 383 00:22:28,335 --> 00:22:31,370 Cranthorne vond het niet leuk Jouw kookkunsten, Lexie. 384 00:22:31,372 --> 00:22:34,806 Archie probeerde het gewoon om je gevoelens te sparen. Dat is alles. 385 00:22:42,182 --> 00:22:44,148 Ben je klaar? 386 00:22:44,150 --> 00:22:45,984 Ik ga niet gaan. 387 00:22:45,986 --> 00:22:48,553 - Wat ze is geweest tegen jou zeggen? - Niets. 388 00:22:48,555 --> 00:22:51,556 Dat je rechtvaardig bent een beetje sluw, en zij is wat, 389 00:22:51,558 --> 00:22:54,125 Gods geschenk naar het bankwezen? 390 00:22:54,127 --> 00:22:57,028 Nou, dacht ik je vond haar leuk. 391 00:22:57,030 --> 00:22:59,964 Dat deed ik. Kom op, Lex. 392 00:22:59,966 --> 00:23:03,301 Jij bent het waard 10 van haar. 393 00:23:03,303 --> 00:23:05,670 Duncan, zal ik het maken een dwaas van mezelf? 394 00:23:05,672 --> 00:23:08,440 Zo gekleed, jij wel. 395 00:23:20,487 --> 00:23:21,753 Ahum... 396 00:23:24,257 --> 00:23:27,191 Ik heb zin een kerstboom. 397 00:23:27,193 --> 00:23:29,260 Nou, zeg iets. 398 00:23:31,465 --> 00:23:33,698 Echt? 399 00:23:33,700 --> 00:23:35,199 Wauw. 400 00:23:36,603 --> 00:23:39,003 Kun je even kijken tegen het prijskaartje voor mij? 401 00:23:39,005 --> 00:23:40,405 Ik kan er niet bij. 402 00:23:43,243 --> 00:23:44,543 Oh. 403 00:23:47,280 --> 00:23:51,349 Ik wilde de jurk huren, winkel niet kopen. 404 00:23:51,351 --> 00:23:54,285 Nou ja. Leuk zolang het duurde. 405 00:24:13,674 --> 00:24:16,074 Wees niet zo een dwaas, meisje. 406 00:24:18,078 --> 00:24:19,978 Dat kan ik niet verdragen. 407 00:24:19,980 --> 00:24:22,013 Ja, dat kan. 408 00:24:22,015 --> 00:24:24,248 - Duncan, dat is alles... - Neem het. 409 00:24:27,921 --> 00:24:30,088 Bedankt, dunk. 410 00:24:30,090 --> 00:24:31,957 Ik ben je er één schuldig. 411 00:24:35,428 --> 00:24:36,628 Duncan! 412 00:24:36,630 --> 00:24:39,531 Ben je aan het rommelen geweest met de donderdoos? 413 00:24:39,533 --> 00:24:41,900 O, ik heb het opgelost zoals je zei, baas. 414 00:24:41,902 --> 00:24:45,003 - Een of andere gek had gezeten een steen in het systeem. - Wat bedoel je, gek? 415 00:24:45,005 --> 00:24:47,305 - "steen"? - En waar zou dat zijn de "rots" nu zijn? 416 00:24:50,176 --> 00:24:53,077 Moeten we niet terugkomen in de ochtend wanneer is het open? 417 00:24:53,079 --> 00:24:54,880 De toekomst van Glenbogle staat op het spel. 418 00:24:54,882 --> 00:24:56,815 We moeten er doorheen deze draad nu. 419 00:24:56,817 --> 00:24:59,551 Maar kijk naar mij. Ik kan daar niet naar binnen in deze kleding. 420 00:24:59,553 --> 00:25:02,153 Ik denk het niet er is een dresscode. 421 00:25:02,155 --> 00:25:03,955 Jullie jongens, ga naar binnen. Ik zal opletten. 422 00:25:03,957 --> 00:25:05,423 Ik zal Molly helpen. 423 00:25:05,425 --> 00:25:07,792 Waar is je verstand van morele standvastigheid, man? 424 00:25:07,794 --> 00:25:10,361 Wat is er met jou aan de hand? Ga door het gat. 425 00:25:13,800 --> 00:25:15,500 - Hector: ga verder. - Echt-! 426 00:25:20,941 --> 00:25:23,742 Nou ja, weet je waar ze over zeggen een slechte repetitie. 427 00:25:23,744 --> 00:25:28,413 Je hebt het gevonden het muzikale equivalent van boerenstoofpot. 428 00:25:28,415 --> 00:25:30,148 - Authentiek? - Onsmakelijk. 429 00:25:30,150 --> 00:25:31,850 Dat hebben ze niet gedaan nog losgekomen. 430 00:25:31,852 --> 00:25:34,185 O ja, dat hebben ze. Ik weet niet waar vandaan. 431 00:25:34,187 --> 00:25:36,922 Waar het ook is, stuur ze terug en huur een paar muzikanten in. 432 00:25:36,924 --> 00:25:38,723 Geef ze een kans. Ik ben deze jongens iets schuldig. 433 00:25:38,725 --> 00:25:41,092 Als we het hebben over wat u bent schuldig, meneer. McDonald, 434 00:25:41,094 --> 00:25:42,861 Ik denk mijn bank heeft voorrang 435 00:25:42,863 --> 00:25:45,263 Boven dit stel van stemloze amateurs. 436 00:25:45,265 --> 00:25:47,065 Kameraden, alstublieft...! 437 00:25:47,067 --> 00:25:49,133 We zullen ons niet in verlegenheid brengen jij verder. 438 00:25:49,135 --> 00:25:51,570 Je brengt mij in een bottenshake gedreven door een gek, 439 00:25:51,572 --> 00:25:54,205 Om door je vader te worden begroet bederven voor een gevecht, 440 00:25:54,207 --> 00:25:56,808 Je serveert een kom kraakbeen zwemmen in vet, 441 00:25:56,810 --> 00:25:58,677 En nu heb je dat geen muzikanten. 442 00:25:58,679 --> 00:26:00,912 Jeff Ramsden. Archie, chef-kok. 443 00:26:00,914 --> 00:26:02,981 Ben ik blij je te zien. 444 00:26:02,983 --> 00:26:05,617 - Wat doet hij hier? - Dit is heer cranthorne. 445 00:26:05,619 --> 00:26:07,485 - Ik weet wie hij is. - Hebben we elkaar ontmoet? 446 00:26:07,487 --> 00:26:10,822 Ja, voor één keer. Hij heeft meer chef-koks ontslagen dan dat hij warme diners heeft gehad. 447 00:26:10,824 --> 00:26:13,391 Heeft hij je dat verteld? Ik ben er trots op, heer. 448 00:26:13,393 --> 00:26:14,993 Ik weet zeker dat we dat kunnen regel dit. 449 00:26:14,995 --> 00:26:17,562 Slechts één ding uitzoeken – wie kookt er morgen? 450 00:26:17,564 --> 00:26:19,330 - Jeff, alsjeblieft. - Het spijt me, maat. 451 00:26:19,332 --> 00:26:22,867 Ik blijf niet rondhangen om weer een duwtje in de rug te krijgen, niet van die griezel. 452 00:26:22,869 --> 00:26:26,037 Nu heb je ook geen chef-kok. Annuleer de bal. 453 00:26:31,478 --> 00:26:33,511 Oh hector, ik ben zo moe. 454 00:26:33,513 --> 00:26:35,113 Kunnen we niet gewoon noem het een dag? 455 00:26:35,115 --> 00:26:37,983 Wij zullen het niet zo noemen. Ik zal geen middel onbeproefd laten. 456 00:26:37,985 --> 00:26:41,019 - Duncan: snap het! - Onderbreek niet. Geen steen— 457 00:26:42,856 --> 00:26:44,089 Begrepen! 458 00:26:44,091 --> 00:26:45,690 Bravo! 459 00:26:45,692 --> 00:26:47,425 Goed gedaan! 460 00:26:51,231 --> 00:26:53,364 Zoals zovelen van je plannen, Hector, 461 00:26:53,366 --> 00:26:54,599 Deze was een kurkentrekker 462 00:26:54,601 --> 00:26:57,368 Tot het moment van een catastrofale mislukking. 463 00:26:57,370 --> 00:26:59,237 O, zwijg. 464 00:27:01,207 --> 00:27:02,473 Dat zal ik niet doen lascellen 465 00:27:02,475 --> 00:27:04,475 Geassocieerd met een catastrofe zoals jij. 466 00:27:04,477 --> 00:27:06,410 Uw gasten zullen dat al doen onderweg zijn. 467 00:27:06,412 --> 00:27:08,847 Morgenochtend alles zal zijn gladgestreken. 468 00:27:08,849 --> 00:27:10,649 Het zal allemaal draaien zoals een uurwerk. 469 00:27:10,651 --> 00:27:12,117 Als dat zo is een ramp— 470 00:27:12,119 --> 00:27:14,519 Dat zal niet zo zijn nog meer rampen. Ik beloof het je. 471 00:27:27,100 --> 00:27:29,801 Alleen maar assisteren bij bepaalde vragen. 472 00:27:29,803 --> 00:27:32,370 Wij hebben deze vier opgehaald op de gemeentelijke stortplaats 473 00:27:32,372 --> 00:27:34,105 Sorteren door de rommel. 474 00:27:34,107 --> 00:27:35,940 Claim er een paar verbinding met jou. 475 00:27:35,942 --> 00:27:38,609 Ja, officier. Ze zijn van mij. 476 00:27:40,280 --> 00:27:43,148 Probeer en houd je neus schoon, heer cranthorne. 477 00:27:53,827 --> 00:27:57,095 Heer cranthorne lijkt om de een of andere reden boos. 478 00:27:57,097 --> 00:28:00,165 Ik kan niet bedenken waarom. 479 00:28:00,167 --> 00:28:03,568 Het ding is, morgen is een van de meest belangrijke dagen van het jaar. 480 00:28:03,570 --> 00:28:06,171 En alles is zo in lompen hangen. 481 00:28:06,173 --> 00:28:08,272 Is er iets? wij kunnen doen? 482 00:28:08,274 --> 00:28:11,743 Nou, ik vraag me af, alleen voor morgen, 483 00:28:11,745 --> 00:28:15,346 Als je dat allemaal kon probeer jezelf voor te doen als normale mensen. 484 00:28:25,759 --> 00:28:28,026 Het is niet jouw schuld, weet je. 485 00:28:28,028 --> 00:28:32,296 Nee, maar het is mijn verantwoordelijkheid. 486 00:28:32,298 --> 00:28:34,933 Ik dacht altijd aan Glenbogle was mijn toekomst, weet je? 487 00:28:34,935 --> 00:28:37,535 - Dat is nog steeds zo. - Nee, nee... 488 00:28:37,537 --> 00:28:41,572 Zie je, Ik ben de toekomst van Glenbogle. Er is een groot verschil. 489 00:28:41,574 --> 00:28:45,643 35.000 hectare en zo de mensen erop - 490 00:28:45,645 --> 00:28:49,714 Ik ben hun toekomst. Ik kan niet eens een dans organiseren. 491 00:28:49,716 --> 00:28:52,350 Het is gewoon een tegenslag. 492 00:28:52,352 --> 00:28:56,020 Hm - de bogle-jongens, zij geloofden het niet bij mij ook niet. 493 00:28:56,022 --> 00:28:59,624 Ik geloof in jou. 494 00:28:59,626 --> 00:29:03,962 Maar als er toch iets misgaat, en ik moet blijven, 495 00:29:03,964 --> 00:29:06,564 Zou dat zo zijn het ergste ter wereld? 496 00:29:06,566 --> 00:29:08,867 Nee, natuurlijk niet. 497 00:29:08,869 --> 00:29:11,636 Maar de manier waarop het gaat, Ik zou nog niet inpakken. 498 00:29:17,811 --> 00:29:20,578 - (kloppen) - Kom binnen. 499 00:29:22,415 --> 00:29:24,482 Hallo, boog. 500 00:29:24,484 --> 00:29:26,584 Wat is er mis? 501 00:29:26,586 --> 00:29:28,586 Doe je dat niet? vind je het leuk? 502 00:29:28,588 --> 00:29:30,221 Nee, het is prachtig. 503 00:29:30,223 --> 00:29:33,658 - Waarom dan dat lange gezicht? - Mijn nieuwe chef-kok heeft een stapelbed klaargemaakt. 504 00:29:36,096 --> 00:29:37,896 Dat kun je niet wees serieus. 505 00:29:37,898 --> 00:29:40,265 Nou ja, wie nog meer mag ik het vragen? 506 00:29:40,267 --> 00:29:43,434 Goede oude Lexie, deurmat van de bewoner. 507 00:29:43,436 --> 00:29:44,936 Is dat hoe jij je voelt? 508 00:29:44,938 --> 00:29:46,905 Eén minuut ga ik naar de bal, 509 00:29:46,907 --> 00:29:49,573 De volgende minuut Ik zit vast in de keuken. 510 00:29:49,575 --> 00:29:52,376 Stella heeft gelijk. Ik ben maar de huishoudster. 511 00:29:52,378 --> 00:29:54,645 Je weet dat ik dat niet doe denk zo aan je. 512 00:29:54,647 --> 00:29:57,448 - Je denkt niet van mij helemaal niet. - Ik doe. 513 00:29:58,651 --> 00:30:01,953 Ik wel, Lexie. Veel. 514 00:30:01,955 --> 00:30:05,589 Nou, jij hebt een grappige manier om het te laten zien, Archie McDonald. 515 00:30:05,591 --> 00:30:07,859 Ga nu gewoon, alsjeblieft. 516 00:30:28,114 --> 00:30:30,648 Het Glenbogle-fragment 517 00:30:30,650 --> 00:30:32,550 Opgehaald van bannockburn. 518 00:30:32,552 --> 00:30:34,219 Vanavond zijn wij weer van de partij de steen 519 00:30:34,221 --> 00:30:36,221 Welke de Engelsen brak uiteen. 520 00:30:38,225 --> 00:30:41,059 De bal is nu een verzekerd succes. 521 00:30:41,061 --> 00:30:42,760 Hm... 522 00:31:04,784 --> 00:31:07,418 Er verandert niets, golly. Je zag hoe we werden behandeld. 523 00:31:07,420 --> 00:31:09,020 Niet van Archie. 524 00:31:09,022 --> 00:31:11,356 Zijn hart op de juiste plaats, man, 525 00:31:11,358 --> 00:31:14,325 Maar Glenbogle is verdwenen. Het zal nooit meer stijgen. 526 00:31:14,327 --> 00:31:17,962 Dat dachten onze voorouders over de zon. 527 00:31:17,964 --> 00:31:20,999 In de winter maakten ze vuur, muziek gemaakt, gedanst, 528 00:31:21,001 --> 00:31:24,168 Het stampen van hun voeten dus zou de aarde doen ontwaken. 529 00:31:24,170 --> 00:31:27,372 Ze zaten niet in een kroeg, wachten op iemand anders om het te doen. 530 00:31:27,374 --> 00:31:30,275 De jonge Archie heeft zijn nek omgedraaid voor u op de stoep. 531 00:31:30,277 --> 00:31:32,410 Het wordt tijd dat je opstaat en werden geteld. 532 00:31:36,582 --> 00:31:39,417 Wat is dit? 533 00:31:39,419 --> 00:31:43,087 Je dacht niet eerlijk je zou het zonder mij kunnen redden, heb je? 534 00:31:43,089 --> 00:31:44,688 Weet je dat ik niet kan. 535 00:31:44,690 --> 00:31:48,059 Het is niet jouw schuld de chef-kok liep naar buiten, 536 00:31:48,061 --> 00:31:49,928 Lexi dus te hulp. 537 00:31:51,597 --> 00:31:54,065 Nu weg en doen een paar lui plichten. 538 00:31:54,067 --> 00:31:55,099 Laat mij naar mijn keuken gaan. 539 00:31:55,101 --> 00:31:57,969 - Ik kan helpen. - Ik kan het wel. 540 00:31:57,971 --> 00:32:01,072 Ik zou graag willen, als dat goed is. 541 00:32:01,074 --> 00:32:03,408 Ga beginnen op de aardappelen. 542 00:32:08,514 --> 00:32:10,881 Ik verdien je niet, weet je dat? 543 00:32:10,883 --> 00:32:13,017 Wat valt er te verdienen? 544 00:32:13,019 --> 00:32:15,353 Waar zou ik zijn zonder jou? 545 00:32:16,957 --> 00:32:19,390 Waarschijnlijk het vlees doen evenals vegetarisch. 546 00:32:33,506 --> 00:32:36,674 Duncan. Alleen de mens. 547 00:32:36,676 --> 00:32:40,011 Ik haat het om je dit aan te doen, maar onze gasten willen het zien 548 00:32:40,013 --> 00:32:42,513 Iets van het landgoed vóór de bal. 549 00:32:42,515 --> 00:32:44,248 Geen probleem. 550 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 Ontmoet de auto's bij de poort. Vanaf daar kunt u lopen. 551 00:32:46,752 --> 00:32:48,252 Wandeling? 552 00:32:48,254 --> 00:32:51,089 Neem ze mee op één van uw natuurpaden. 553 00:32:51,091 --> 00:32:55,326 Laat ze zien— O, jij weet zoveel er meer over dan ik. 554 00:32:55,328 --> 00:32:59,230 Gebruik je... verbeelding. 555 00:33:09,142 --> 00:33:11,476 Dat zou je echt moeten zijn ergens anders. 556 00:33:11,478 --> 00:33:13,344 Ga door. Jouw gasten komen aan. 557 00:33:17,450 --> 00:33:20,451 Geweldig, al die tijd en inspanning voor slechts één nacht. 558 00:33:20,453 --> 00:33:22,753 Boog, het is wat je bent geboren om te doen. 559 00:33:22,755 --> 00:33:25,289 Hetzelfde als dit waarvoor ik geboren ben. 560 00:33:25,291 --> 00:33:27,091 Ieder zijn ding, toch? 561 00:33:27,093 --> 00:33:29,027 Ik wou dat je ging om daar te zijn, Lex. 562 00:33:29,029 --> 00:33:31,462 Ik zal hier zijn, waar je mij nodig hebt. 563 00:33:31,464 --> 00:33:35,099 Ga nu. Stella zal dat zijn benieuwd waar je bent, 564 00:33:35,101 --> 00:33:37,035 En ik heb werk te doen. 565 00:33:39,272 --> 00:33:41,672 Welkom in Glenbogle. 566 00:33:41,674 --> 00:33:43,841 En ik bied u graag aan, zoals gevraagd, 567 00:33:43,843 --> 00:33:46,744 Een korte wandeltocht van het landgoed. 568 00:33:46,746 --> 00:33:49,680 Het thema hiervan De avondtour zal zijn, 569 00:33:49,682 --> 00:33:52,917 "een dag uit het leven van een hoofdwachter." 570 00:34:03,029 --> 00:34:06,630 Ah, hamish, met het ochtaglenfragment. 571 00:34:06,632 --> 00:34:08,632 Het is een trotse dag een macdonald zijn. 572 00:34:08,634 --> 00:34:12,270 En robert, met het kalpochiefragment. Iedereen is veilig binnen. 573 00:34:12,272 --> 00:34:14,004 't Is ook zo. Wij niemand van ons 574 00:34:14,006 --> 00:34:16,574 Wil onze gezinnen voor eeuwig zwart gemaakt. 575 00:34:16,576 --> 00:34:18,909 - Helemaal waar. - Absoluut. 576 00:34:27,454 --> 00:34:29,954 Ah, heer cranthorne. 577 00:34:29,956 --> 00:34:33,057 Ik heb strikte instructies... geen muurbloempjes. 578 00:34:33,059 --> 00:34:36,827 Dit is dus Melissa, je maatje voor vanavond. 579 00:34:36,829 --> 00:34:38,796 Prachtig idee, dit buddysysteem. 580 00:34:38,798 --> 00:34:42,567 Nu, jullie twee elkaar leren kennen. Ik heb nog meer matches te maken. 581 00:34:42,569 --> 00:34:44,001 Kom mee. 582 00:35:16,669 --> 00:35:18,436 Pak die vrouw weg van mij. 583 00:35:18,438 --> 00:35:20,538 Het klikte niet? Oh, lieverd. 584 00:35:20,540 --> 00:35:23,174 Maakt niet uit, er is een leuke jongeman hier 585 00:35:23,176 --> 00:35:25,209 Die gewoon doodgaat om je maatje te zijn. 586 00:35:25,211 --> 00:35:27,978 Moeder, ik denk het niet heer cranthorne nodig heeft een maatje. 587 00:35:27,980 --> 00:35:30,114 Lexie zou graag willen wat hulp in de keuken. 588 00:35:30,116 --> 00:35:32,049 O, excuseer mij. 589 00:35:32,051 --> 00:35:34,252 - Het gaat allemaal heel goed. - Denk je dat? 590 00:35:34,254 --> 00:35:35,953 Nee, een ramp zoals voorspeld. 591 00:35:35,955 --> 00:35:38,356 Niet dat het ertoe doet. Er zijn heel weinig gasten. 592 00:35:38,358 --> 00:35:40,591 De anderen zullen dat wel zijn binnenkort, dat weet ik zeker. 593 00:35:40,593 --> 00:35:44,662 Hoe onderhoud je jouw meedogenloze optimisme in het aangezicht van de ondergang? 594 00:35:44,664 --> 00:35:46,697 Oefening. 595 00:35:46,699 --> 00:35:49,033 Hm. 596 00:35:49,035 --> 00:35:52,803 Ik probeerde alleen maar te helpen. Ik dacht aan dit maatjesding was een en al woede. 597 00:35:52,805 --> 00:35:54,639 - Wie heeft je dat verteld? - Stella. 598 00:36:00,880 --> 00:36:03,281 En dus zijn we hier. 599 00:36:04,684 --> 00:36:07,285 Ik kan het niet accepteren fooien, heren. 600 00:36:12,958 --> 00:36:15,493 Wat heb je gedaan voor hen, jij geweldig wit brood? 601 00:36:15,495 --> 00:36:17,895 Gewoon bevelen opvolgen. 602 00:36:17,897 --> 00:36:20,764 Ha... ik wed met je ik weet van wie. 603 00:36:23,469 --> 00:36:25,936 Ik zeg, oude man. Heb je slecht nieuws? 604 00:36:25,938 --> 00:36:29,773 Van het allerergste soort. Het fragment is weer verdwenen. 605 00:36:29,775 --> 00:36:32,443 Om het fragment een keer kwijt te raken, Hector, is ongelukkig- 606 00:36:32,445 --> 00:36:34,345 - Om het te verliezen - - Bespaar me de onzin. 607 00:36:34,347 --> 00:36:36,447 Ik heb het opgesloten in het dressoir vanmorgen. 608 00:36:36,449 --> 00:36:38,583 - Weet je het zeker? - Cranthorne keek naar mij. 609 00:36:38,585 --> 00:36:40,150 Vraag het hem als je dat niet doet geloof me. 610 00:36:40,152 --> 00:36:43,020 Cranthorne? Wiens voorouders waren verslagen bij Bannockburn 611 00:36:43,022 --> 00:36:45,389 Door jezelf, die wij vieren deze nacht? 612 00:36:45,391 --> 00:36:47,658 - Hetzelfde. - Wie had de middelen, het motief, 613 00:36:47,660 --> 00:36:50,294 En de mogelijkheid om te stelen het Glenbogle-fragment? 614 00:36:50,296 --> 00:36:53,397 Die cranthorne? 615 00:36:53,399 --> 00:36:56,434 Het landgoed en de bank werken hand in hand. 616 00:36:56,436 --> 00:36:59,103 Schurk! Ik veroordeel je... 617 00:36:59,105 --> 00:37:01,205 Als dief en een zwart hart! 618 00:37:01,207 --> 00:37:05,109 Deze man heeft gestolen het Glenbogle-fragment! 619 00:37:05,111 --> 00:37:09,113 Heren, alstublieft! Alsjeblieft, ik weet zeker dat we dat kunnen regel dit. 620 00:37:09,115 --> 00:37:12,049 Verder met de bal. Er is hier niets te zien. 621 00:37:12,051 --> 00:37:14,518 Muziek! Dansen! 622 00:37:18,791 --> 00:37:21,925 Ik zou zeggen dat we het hebben naar het einde van de weg, zou je niet? 623 00:37:23,529 --> 00:37:25,963 Je geeft ons net genoeg touw onszelf op te hangen 624 00:37:25,965 --> 00:37:28,031 En Archie samen met ons. 625 00:37:28,033 --> 00:37:31,302 - Ik weet het niet waar je het over hebt. - Hectors groet? 626 00:37:31,304 --> 00:37:33,571 - De stoofpot van de boer? - Jij hebt het gekookt. 627 00:37:33,573 --> 00:37:36,106 De verdwijnende chef-kok? En de wandeltochten van Duncan? 628 00:37:36,108 --> 00:37:38,342 - Nou, je weet wel, Duncan... - Ja, en jij ook. 629 00:37:38,344 --> 00:37:40,745 Wat mij leidt naar - "het buddy-systeem." 630 00:37:40,747 --> 00:37:43,547 Lexie, dat bedoelde ik niet enige schade. 631 00:37:43,549 --> 00:37:45,883 Ja, juist. 632 00:37:45,885 --> 00:37:50,187 Ik wilde gewoon meer tijd hier... Met Archie. 633 00:37:50,189 --> 00:37:53,023 Ik had nooit gedacht dat ik zou vallen voor iedereen weer... 634 00:37:53,025 --> 00:37:56,093 Na Graham. 635 00:37:56,095 --> 00:38:00,130 En dan omdat ik hier ben, heb ik dat gedaan. 636 00:38:00,132 --> 00:38:04,134 Lexie, alsjeblieft haat mij er niet om. 637 00:38:04,136 --> 00:38:08,038 Voor liefhebbende Archie? Hoe kan ik? 638 00:38:09,776 --> 00:38:12,976 Oh god, breng terug de oude stella, 639 00:38:12,978 --> 00:38:17,114 De harde neus teef je zou het goed kunnen hebben schroot mee. 640 00:38:19,419 --> 00:38:21,519 Jij gaat om het hem te vertellen? 641 00:38:21,521 --> 00:38:24,388 Ik denk dat dat moet kom van jou. 642 00:38:37,303 --> 00:38:40,471 Goh, denk je de bogle-jongens wel nog een klaagzang beheren? 643 00:38:40,473 --> 00:38:43,441 Het is niet helemaal ongepast onder de omstandigheden. 644 00:38:43,443 --> 00:38:45,810 Het spijt me, baas. 645 00:38:45,812 --> 00:38:49,447 Oké. Ah-! Ze zijn niet voor jou. 646 00:38:49,449 --> 00:38:52,049 Molly, neem deze aan de beschermheren, alstublieft. 647 00:38:52,051 --> 00:38:54,752 Hector, ga je verontschuldigen aan heer cranthorne. 648 00:38:54,754 --> 00:38:56,954 Kruipen, bedelen, kruipen. Het maakt mij niet uit wat je doet, 649 00:38:56,956 --> 00:38:59,323 Maar zorg ervoor dat hij hier is in de komende vijf minuten. 650 00:38:59,325 --> 00:39:00,924 Golly, ga het vertellen de bogeljongens 651 00:39:00,926 --> 00:39:03,828 Als hun vingers niet los zitten in de volgende zes minuten, 652 00:39:03,830 --> 00:39:05,830 Ik ga ze eraf trekken één voor één. 653 00:39:05,832 --> 00:39:08,566 - Duncan, keuken. - Ik weet dat je probeert te helpen... 654 00:39:08,568 --> 00:39:12,002 Ga jij Stella zoeken. Ze heeft iets om het je te vertellen. 655 00:39:26,719 --> 00:39:28,586 Je wilde iets? 656 00:39:30,423 --> 00:39:34,024 De afgelopen dagen zijn geweest een beetje een puinhoop - 657 00:39:34,026 --> 00:39:37,895 Duncan, hector, de stoofpot van de boer - 658 00:39:37,897 --> 00:39:40,398 Ja, ik weet het niet wat er in gaat. 659 00:39:40,400 --> 00:39:43,000 Ik was het. 660 00:39:43,002 --> 00:39:45,536 Ik heb het aan Duncan verteld om de landrover te gebruiken. 661 00:39:45,538 --> 00:39:49,473 Ik vertelde Lexie dat cranthorne houdt van simpel koken. 662 00:39:50,777 --> 00:39:52,543 Ah. 663 00:39:52,545 --> 00:39:55,780 Ik wilde hier blijven omdat... 664 00:39:58,217 --> 00:40:01,084 Ik denk dat ik gevallen ben Ik ben verliefd op jou, Archie. 665 00:40:03,322 --> 00:40:05,890 Kijk, Stella, ik ben... 666 00:40:05,892 --> 00:40:09,293 dacht ik misschien voel jij hetzelfde... Als we meer tijd hadden. 667 00:40:09,295 --> 00:40:13,564 Nu heb ik een echte dwaas gemaakt van mezelf. Niet zoals ik, hè? 668 00:40:15,301 --> 00:40:17,234 Je bent dol op mij, ben jij niet? 669 00:40:18,471 --> 00:40:22,272 Eigenlijk denk ik er kan iemand anders zijn. 670 00:40:23,876 --> 00:40:25,709 (zacht) Lexie. 671 00:40:28,213 --> 00:40:30,581 Ze heeft mij ontdekt vanavond. 672 00:40:30,583 --> 00:40:33,116 Ze zei niets. 673 00:40:33,118 --> 00:40:37,120 Zij gewoon zet het goed voor je. Zoals ze altijd heeft gedaan. 674 00:40:37,122 --> 00:40:39,657 Zoals ze altijd zal doen... 675 00:40:39,659 --> 00:40:42,125 Als je haar laat. 676 00:40:54,273 --> 00:40:56,974 De laatste worp van de dobbelstenen. 677 00:40:56,976 --> 00:40:59,443 Arme hector. 678 00:41:10,857 --> 00:41:13,256 Kom met mij mee. 679 00:41:13,258 --> 00:41:16,861 Ik wil dat je daar bent als het allemaal past eindelijk samen. 680 00:41:29,609 --> 00:41:32,676 Presenteer de stenen. 681 00:41:44,223 --> 00:41:46,624 Hector MacDonald... 682 00:41:46,626 --> 00:41:49,292 Een duistere plicht overkomt mij, 683 00:41:49,294 --> 00:41:52,897 Voor een deel van de steen dat gebroken was, is verloren. 684 00:41:52,899 --> 00:41:54,832 Gewoon kwijtgeraakt. 685 00:41:54,834 --> 00:41:57,668 O, Archie! 686 00:41:57,670 --> 00:42:00,671 Mede McDonald's, geëerde gasten, 687 00:42:00,673 --> 00:42:03,173 Wij hebben een sassenach gehad in ons midden. 688 00:42:03,175 --> 00:42:05,609 Een sassenach die we hebben afgeranseld bij bannockburn. 689 00:42:05,611 --> 00:42:08,512 Heer Cranthorne, 690 00:42:08,514 --> 00:42:11,348 Je bent getuige van ons geweest op ons slechtst. 691 00:42:11,350 --> 00:42:13,751 Ik ben zo blij dat je het kon lang genoeg te blijven 692 00:42:13,753 --> 00:42:16,587 Om ons op ons best te zien. Onze eenheid... 693 00:42:16,589 --> 00:42:18,956 Onze trots op wie we zijn en wat we hebben bereikt, 694 00:42:18,958 --> 00:42:21,792 En ons vertrouwen in de toekomst. 695 00:42:23,629 --> 00:42:25,930 Heer Cranthorne... 696 00:42:27,633 --> 00:42:29,232 Zou je zo vriendelijk willen zijn? 697 00:42:33,573 --> 00:42:35,673 Ik zou vereerd zijn, meneer. 698 00:42:41,581 --> 00:42:43,914 Wat was er kapot, is nu hersteld... 699 00:42:43,916 --> 00:42:46,349 Zoals dit geweldig landgoed. 700 00:42:46,351 --> 00:42:48,819 Er is een geest in Glenbogle, 701 00:42:48,821 --> 00:42:53,557 En ik deel Hectors geloof in de toekomst. 702 00:42:53,559 --> 00:42:57,194 Archie... Laird... 703 00:42:57,196 --> 00:43:00,330 Glenbogle is hersteld weer voor jou. 704 00:43:04,870 --> 00:43:06,670 Dat is een deuntje waard! 705 00:43:20,352 --> 00:43:23,386 Ik heb vijf bijeenkomsten gepland. Ze snakken er allemaal naar om te investeren. 706 00:43:23,388 --> 00:43:25,956 Ze lijken na te denken dit was een soort van thema-avond. 707 00:43:25,958 --> 00:43:28,025 Al deze chaos, dan komt Lascelles binnen 708 00:43:28,027 --> 00:43:30,928 - Succes brengen en geluk. - Je reist in hoop. 709 00:43:35,635 --> 00:43:38,235 Toby lijkt na te denken je kunt het zonder mij redden. 710 00:43:38,237 --> 00:43:40,938 Hij heeft mij aangeboden Zuid-Amerika. 711 00:43:40,940 --> 00:43:43,707 Niet alles? 712 00:43:43,709 --> 00:43:46,143 Als dat zo was, het zou binnenkomen een zeer slechte tweede. 713 00:43:46,145 --> 00:43:48,545 Je zult gemist worden. 714 00:43:49,882 --> 00:43:53,583 Ik zal het altijd doen deze plek dragen in mijn hart, Archie, 715 00:43:53,585 --> 00:43:55,819 Waar ik ook ben. 716 00:44:01,761 --> 00:44:03,293 Tot ziens, Archie. 717 00:44:03,295 --> 00:44:05,062 Tot ziens. 718 00:44:41,801 --> 00:44:44,702 Nou, dat ging oké, nietwaar? 719 00:44:44,704 --> 00:44:47,370 Beter dan dat. Je bent een wonder. 720 00:44:47,372 --> 00:44:49,673 Ga weg. 721 00:44:49,675 --> 00:44:52,275 Ik wed dat je het nooit zult krijgen een andere huishoudster zoals ik. 722 00:44:53,478 --> 00:44:55,612 Weet je, 723 00:44:55,614 --> 00:44:58,949 Al deze tijd, er is iets geweest... 724 00:44:58,951 --> 00:45:01,819 Wegwerken bij mij binnen. 725 00:45:01,821 --> 00:45:06,323 Deze laatste paar dagen, ik besef wat het is. 726 00:45:07,492 --> 00:45:09,492 Crofters stoofpot, waarschijnlijk. 727 00:45:09,494 --> 00:45:11,929 Lexie, ik hou van je. 728 00:45:12,998 --> 00:45:14,865 Ik denk dat heb ik altijd gedaan. 729 00:45:17,937 --> 00:45:20,437 Dit is niet het geval een sprookje, boog. 730 00:45:20,439 --> 00:45:24,141 Wij snappen het niet een happy end. 731 00:45:25,244 --> 00:45:27,811 Dat doen we als we hou van elkaar. 732 00:45:27,813 --> 00:45:31,481 Maar jij bent de heer. Ik ben nog steeds de huishoudster. 733 00:45:32,551 --> 00:45:35,385 Ik wil jou om mijn vrouw te zijn. 734 00:45:37,189 --> 00:45:40,057 Ik kon niet leven daaraan. 735 00:45:40,059 --> 00:45:42,860 Ik zou je in de steek laten. Dat kon ik niet verdragen. 736 00:45:42,862 --> 00:45:46,096 Je zou me niet in de steek laten. Je hebt mij nooit in de steek gelaten. 737 00:45:46,098 --> 00:45:48,531 Dat is anders. 738 00:45:48,533 --> 00:45:51,101 Dit – dit is wat ik weet. 739 00:45:51,103 --> 00:45:54,104 - Dit is waar ik thuishoor. - Jij hoort bij mij. 740 00:45:56,475 --> 00:45:59,243 Niet doen. 741 00:45:59,245 --> 00:46:02,246 Ik ben niet geschikt voor jou. 742 00:46:02,248 --> 00:46:05,249 Er zijn allerlei soorten van excuses 743 00:46:05,251 --> 00:46:08,285 Voor het laten van geluk door je vingers glippen. 744 00:46:08,287 --> 00:46:10,053 Laten we dat niet doen. 745 00:46:10,055 --> 00:46:12,856 Laten we onze kans wagen. 746 00:46:16,962 --> 00:46:19,029 Kijk naar deze plek. 747 00:46:22,367 --> 00:46:25,368 Als het schoon is voor het ontbijt, het zal een wonder zijn. 748 00:47:19,959 --> 00:47:22,625 Een kans wagen? 749 00:47:34,907 --> 00:47:37,941 Ik heb het niet een ring. 750 00:47:44,716 --> 00:47:47,450 Geen excuses.